Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 24:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 24:12

SV	[Met] ijdelheden heeft zij [Mij] moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim [moet] in het vuur.
WLC	תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
Trans.	tə’unîm helə’āṯ wəlō’-ṯēṣē’ mimmennâ rabaṯ ḥelə’āṯāh bə’ēš ḥelə’āṯāh:

Aantekeningen

[Met] ijdelheden heeft zij [Mij] moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim [moet] in het vuur.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּאֻנִ֖ים

ijdelheden

הֶלְאָ֑ת

heeft zij moede gemaakt

וְ

-

לֹֽא־

-

תֵצֵ֤א

van haar niet uitgegaan

מִמֶּ֙נָּה֙

-

רַבַּ֣ת

nog is haar overvloedig

חֶלְאָתָ֔הּ

schuim

בְּ

-

אֵ֖שׁ

in het vuur

חֶלְאָתָֽהּ

haar schuim

[Met] ijdelheden heeft zij [Mij] moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim [moet] in het vuur.

תְּאֻן ^H8383 hapax "leugens, ijdelheden";
חֶלְאָה ^H2457 "roest, aanslag, aangekoekt vuil" (Ezech. 24:6, 11-12 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!